Português: palavras para saber antes de estar em Portugal

8/02

Quando decidi me mudar com a Família para Portugal uma das questões que imaginamos ser facilitadora era a língua: afinal, falamos todos português.

E com esta certeza em mente, malas prontas, e passagem comprada, embarcamos rumo à diferença: o português se traduz em vários idiomas hahaha

E pensando em ajudar um pouquinho a saber sobre este idioma, aceitando e agradecendo a sugestão da Lívia, do Caixa de Viagens, este post é para favoritar e ler toda vez que embarcar para Portugal!

Mas aí, eu pensei... fazer uma mera lista de palavras vai ser um pouco chato, não é mesmo?!

E decidi brincar um pouco! O texto que se segue a partir deste parágrafo vai contar um pouco de um dia em Portugal usando as palavras que já aprendi aqui. No final, eu deixo a lista com a "tradução" e vocês me contam se já conheciam algumas das palavras e expressões, ok?!

Vamos ao texto!

"Aqui a gente acorda e já segue para a casa de banho: lavar a cara, escovar os dentes... coisas óbvias antes de tomar o pequeno almoço.

Miúdos encaminhados para a escola ou para o colégio - a depender da escolha.

Pego a viatura e vou ao supermercado. Após passar por três rotundas, chego ao parqueamento. Viatura estacionada, olho a lista de compras: pão saloio, brócolos, dióspiro, ananás, feijão verde, curgete, couve branca.

Deixei para comprar o borrego no talho. Prefiro a carne de lá, acho mais saborosa.

Chego no caixa e abro a mala para efetuar meu pagamento.

Após as compras, faço uma pausa para o café. "Se faz favor, uma meia de leite e um pastel de natas" é o que peço à rapariga que me atende.

Sigo para casa. Deixo as compras e vou apanhar o comboio. Dia de ir para Lisboa passear com a amiga. Ela é muito fixe!

Aproveitamos o passeio para ver umas peças nos saldos. As sabrinas e camisolas estavam com preço ótimo.

Pausa para um almoço com vista incrível! Um copo de vinho da casa para acompanhar a bifana.

Toca o telemóvel. A miúda me liga, pois se lembra de que precisa de um novo dossiê, um afia e fita cola.

Retomamos às ruas de Lisboa, que são bué giras. Adoro demais esse sítio!

Final do dia, hora de voltar para casa. Decidimos pegar o metro até o Cais do Sodré, pois começou a chover e não temos chapéu de chuva!

Metro, comboio, chegamos perto de casa, e apanho uma boleia até a minha rua. Passeio porreiro! Voltamos cheias de pica!

Janta feita, marco com o prestador de serviços que vem reparar a sanita e o autoclive.

Resto da semana organizada, hora de ver Anatomia de Grey e descansar."

E aí? Conhecem todas estas palavras?!

Para facilitar, segue abaixo a tradução e outras palavras usadas cotidianamente.

No supermercado:

Pão saloio: pão rústico
Brócolos: brócolis
Dióspiro: caqui
Alperce: damasco
Ananás: abacaxi
Limão: lima
Lima: limão verde
Feijão verde: ervilha
Curgete: abobrinha verde
Couve branca: repolho
Natas cremosas: creme de leite
Gelado: sorvete
Borrego: carneiro
Enchidos: frios e embutidos
Creme vegetal: margarina
Talho: açougue
Perna de frango: coxa de frango
Carne picada: carne moída
Fiambre: presunto
Biológico: orgânico
Penso: "band-aid"
Penso higiênico: absorvente
Amaciador: amaciante de roupas
Desodorizante: desodorante

Na papelaria:

Afia: apontador
Dossiê: fichário
Fita cola: durex
Agrafador: grampeador
Pionese: tachinha
X-ato: estilete

Na cafeteria/pastelaria/restaurante:

Galão: leite e café no copo
Garoto: café pequeno com pingo de leite
Meia de leite: xícara de leite com café
Chávena: xícara
Abatanado: café com espuma de leite
Copo: taça
Sumo: suco
Imperial: chopp
Pequeno almoço: café da manhã
Bifana: sanduíche de carne de porco
Prego: prato típico com bife de boi e ovo frito
Tosta mista: misto quente (pão mais grosso)

Trânsito:

Rotunda: rotatória
Viatura: carro
Mota: moto
Autocarro: ônibus
Comboio: trem
Metro: metrô
Portagem: pedágio
Boleia: carona
Passadeira: faixa de pedestres
Carrinha: usado para vans e carros "perua"
Matricula: placa do carro

Comboio e metro se pronunciam com "combóio" e "métro" :)

Para o Pet Shop:

Tosquia: tosa
Trela: guia (coleira)
Ladrar: latir
Alimentação seca: ração

Não é uma tradução, mas em Portugal o habitual é usar os termos: "cão" e "cadela" - e não cachorro (a).

Em casa:

Morada: casa
Ecrã: televisão
Autoclive: descarga do vaso sanitário
Sanita: vaso sanitário
Casa de banho: banheiro
Mola: prendedor (de roupas)
Stendal: varal
Arrendar: alugar
Escadote: escada

Outras palavras:

Contributo: contribuição
Utente: usuário
Cabula: cola (de escola, sabe?! hahah)
Telemóvel: telefone celular
Sapatilhas: tênis
Sabrinas: sapatilhas
Camisola: camisa
Cuecas: calcinhas e cuecas (tanto para o feminino, quanto para o masculino)
Beata: guimba de cigarro
Mala: bolsa
Chapéu de chuva: guarda chuva
Moldura: porta retrato
Parvo: idiota
Falhado: derrotado
Falhanço: derrota
Mil milhões: bilhões
Controlo: controle
Equipa: equipe
Bué: muito
Fixe: legal
Giro (a): bonito (a)
Rabo: bumbum
Durex: camisinha (preservativo)
Palinha: canudinho
Atacadores: cadarço
Registo: registro
Coima: multa - é administrativa
Malta: gente, galera
Gajo: homem
Rapariga: moça
Puto: menino pequeno
Praxe: trote dos calouros na faculdade
Verniz: esmalte
Chumbar: repetir de ano
Montra: vitrine
Sítio: lugar
Adeptos: torcida organizada (ex. futebol)
Aplicação: aplicativo (app)
Banda desenhada: história em quadrinhos
Bestial: sensacional
Brutal: bestial ;)
Cacifo: armário (da faculdade, escola)
Pica: energia
Relva: grama (verde, dos jardins e campos de futebol)
Peluche: pelúcia (bichinho de pelúcia)
Coscuvilhice: fofoca
garina: rapariga/menina
carpir: chorar
levar junta: apanhar (briga)
ratice: esperteza

Essas são apenas algumas das palavras que usamos cotidianamente! Agradeço à Cláudia, do blog As Passeadeiras, por me relembrar algumas e por ser a Amiga Fixe dos passeios!